Dating app Her stands by transgender community after Father Ted creator Graham Linehan poses as trans girl